Is hij hier? - Je weet dat hij er is.
Kun je hem roepen? We willen graag met hem praten.
De les van vandaag is voorbij, jongens.
Of willen jullie meedoen met de volgende?
Weet je, French, ik mag je wel.
Oh ja? - Maar je kan geen bedrijf runnen.
Wij wel.
Onze scholen groeien en maken winst, terwijl je ouderwetse lesstijl verouderd.
Hoe komt dat? Omdat jullie zwarte banden uitdelen alsof het snoepjes zijn?
Je knechtje kan z'n meetlint wel weg doen.
Het is slechts een kwestie van tijd, French.
Ik heb nu contact geld.
Ik kan je betalen om het huurcontract op naam van m'n bedrijf te laten zetten.
Je kunt rijk worden. Dat is geen schande.
Wat denk je? - Je lult uit je nek.
French, voor 10.000 dollar koop ik vandaag je huurcontract.
Volgende week bied ik je nog maar 7000. De week daarop 5000.
Snap je waar dit naartoe leidt?
Wil je met je schoenen van m'n mat af?
Neem toch eens een verstandig besluit. - Ik zei...
ga met je schoenen van m'n mat af.
Anders wat?
Laten we dit op de ouderwetse manier doen.
We kunnen wel een partijtje op deze mat doen.
Eens zien wie er gaat winnen.
Als jullie winnen, ga ik hier vandaag nog weg.
Als ik win...
donderen jullie drie op en komen hier nooit meer terug.
Wil je tegen me vechten? - Ik vecht tegen jullie alle drie.
Zoals in een kungfufilm? - Ja, precies, makker.
Zoals een kungfufilm.
Kom maar op.
Goed dan.
Hoelang was ik buiten westen?
Het is dinsdag, makker.
Hou het ijs op je neus. Dan komt het wel goed met je.
Doe de deur achter jullie dicht.
Kom op.
Die achterwaartse trap...
was heel slecht.
Natuurlijk.
AANMANING
Je hebt je beste beentje voorgezet.
Hopelijk zetten ze de boel hier niet in de fik.
Mijn verzekering is verlopen.
Je zit in de nesten, hè? - Dat kun je wel zeggen.
Je hebt je maat zeker nog niet gesproken, Alex?
Ik kan wel wat extra geld gebruiken.
Het is niets voor jou.
Je bent sterk, maar je bent ook een goede vent.
Nietwaar. Je hebt toch gezien wat ik met die gasten gedaan heb?
Verhandel gewoon je huurcontract. - Voor 10.000 dollar?
Wat moet ik daar nou mee?
Ik moet eerst de bank terugbetalen.
Dan moet ik een auto kopen en de huur betalen. Wat moet ik dan?
Dit is mijn sportschool. Ik heb die opgebouwd.
Ik heb de muren bepleisterd. Ik heb de matten gesneden.
Ik heb te hard gewerkt om dat door zulke eikels te laten verwoesten.
Ik heb je hulp nodig. Ik wil de sportschool behouden.
Mensen zeggen dat altijd, maar menen het zelden.
Ik meen het wel. Ik kan het aan.
Dit soort werk leidt niet tot een beter leven.
Je verdient goed, maar dat heeft wel een prijs.
Het vreet aan je geweten.
Ik ben je vriend. Ik wil je er niet bij betrekken.
Ik ben een grote jongen, Alex. Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik zal je eraan herinneren dat je dat zei.
Het is niet aan mij. Je moet jezelf aanprijzen aan Tommy.
Tommy? - Ja, dit is zijn firma.
Hij werkt alleen met mensen die hij goedkeurt.
Ik kan jou aan hem voorstellen...
maar jij moet hem ervan overtuigen dat je het werk aankunt.
Bedankt, Alex.
Bedankt me niet. Zo'n soort baantje is het niet.
Ik weet dat je daar bent, French. Ik hoorde je op de brandtrap.
Je loopt drie maanden achter.
Ik sta op het punt zware jongens in te schakelen.
Het gaat niet goed met de sportschool. Hopelijk trekt dat nog wat aan.
Dat kan me niets schelen. Betalen.
Geef me een week.
Misschien kun je in die tijd de vuilstortkoker repareren.
Betaal gewoon je huur.
Sukkel.
Ja, oké.
Let goed op hoe je beweegt. Niet waggelen. Dat verzwakt je.
Spreek beheerst en zorg dat ze naar je luisteren.
Iemand die echt machtig is, hoeft niet theatraal te doen.
Hij blijft ondoordringbaar en zakelijk.
Het belangrijkste is dat je oogcontact vermijd.
Hoezo?
Dat is je troef. Bewaar dat voor als je iemand iets duidelijk wil maken.
Je hoeft geen reputatie op te bouwen. Laat dat maar aan mij over.
Ik heb advocaten om op terug te vallen, jij niet.
Zeg dat je geld voor Tommy ophaalt. Mijn naam is meer dan genoeg.
Kun je voor jezelf opkomen?
Praat hardop als je voor me wil werken. - Ja, ik kan voor mezelf opkomen.
Ik zat 15 jaar lang in het Britse leger als parachutist.
Ik heb behoorlijk wat vuurgevechten en opstootjes meegemaakt.
Het gaat me wel lukken. - Weet je dat zeker?
De paden die ik je zal laten bewandelen, zijn anders dan in het leger.
Luister, Mr Kowalski...
Ik heb deze baan echt nodig.
Dus maakt u zich geen zorgen om mij.
Ik vecht al zolang ik me kan herinneren.
Als het nodig is, sla ik wel schedels in. - Daar hou ik je aan.
Er is iemand die z'n aandeel wel wil delen.
Hij is druk dit weekend, dus je kunt van hem de kneepjes van het vak Ieren.
Hij was jarenlang aan de drank, maar hij is een van m'n beste mensen.
Klinkt goed. - Regel een net pak.
Je moet er professioneel uitzien als je mij vertegenwoordigt.
VRIJDAG
Je bent vroeg. - Het is negen uur.
Stap in.
Je zult eraan wennen.
Ik ben Sue.
French. - Je klinkt niet Frans.
Dat ben ik ook niet. - Moest je van Tommy een net pak aan?
Inderdaad.
Heb je het lijstje?
Tommy krijgt graag waar voor z'n geld.
Het is goed zo. Heb je dit werk vaak gedaan?
Niet echt, makker. Dit is m'n eerste dag.
Dat is helemaal geweldig.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. We verdienen geld op een harde manier.
Ik ben een harde werker. - Die heb ik niet nodig.
Ik heb iemand met ballen nodig.
Gelukkig voor jou heb ik die ook. - Oh ja?
Je gaat toch naar de sportschool? - Luister, makker.
Ik kan dit wel aan. Maak je niet druk. Ik zal je dekking geven.
Dat moet ook wel.
Anders is deze samenwerking ook zo weer voorbij.
Ik kan wel wat koffie gebruiken.
Rij jij maar. Ik heb barstende koppijn.
Heb je ooit weleens in zo'n auto gereden? - Ik heb nog nooit zo'n auto gezien.
Behandel haar met het respect dat ze verdient.
Doe me een lol.
Voorzichtig met de banden.
Nog meer?
We rijden hier aan de rechterkant van de weg.
Heel leuk. Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
Hoe gaat het?
Twee bakjes ijs en een kop koffie, graag.
Melk en suiker in de koffie?
Ja, doe maar Italiaans ijs en vanille.
Alsjeblieft, Frenchie.
Ik heb vanille voor je gehaald.
Volgens mij is dat niet goed voor mij.
Ik hoef niks. Wil jij 'm?
Ik hoef niets.
Daar zijn we dan, 2731 Vanowen Street.
Hou maar. Ik sliep gisteren op m'n bril. Hij is doormidden gebroken.
Tommy heeft nooit gezegd dat je Engels bent.
Ja, ik ben Engels. Maar maak je geen zorgen.
Ik woon hier al zo lang, dat ik het als een compliment opvat.
Zo had ik het niet bedoeld.
Om wie gaat het?
Oliver Waldstein, Ollie. Een schuld van 17.500 dollar.
Welk getal staat er naast z'n naam? - Een tien. Wat betekent dat?
Een fysieke waarschuwing met wat schade.
Zijn er nog andere bezoekjes van ons geweest?
Naast het getal staat 'De Serviër.' - Hij is een domkop.
Is dat goed of slecht? - Geen van beide.
Zullen we?
Officieel zijn we bemiddelaars. Geen uitvoerders.
Soms vervaagt die lijn.
Als je daar moeite mee hebt...
maak jezelf dan los.
Dat is makkelijk te zeggen.
Dat lukt niet iedereen.
Wat nou als ze gewapend zijn? - Dan was dat wel genoteerd.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed.
Wat doe je? Klop nou maar.
Wat dan? - Vraag of Ollie buiten komt spelen.
Verdomme, Clive. - Bek dicht, er staat iemand voor de deur.
Wees gewoon stil.
Eentje lijkt er op Sue.
Meen je dat? - Sue?
Welke Sue?
Wie is die meid? - Het is geen meid.
Nog een keer. Je klopte niet hard genoeg.
Ga erheen en hou ze aan de praat. Hou ze bezig.
Is het de politie?
Dat was beter geweest. Ze halen geld op voor Big Tommy.
Is dat een vuurwapen? - Het is een pistool.
Hoe kom je daaraan? En wie is Big Tommy?
Doe gewoon die deur open.
Ik wil dat je de deur opendoet. Laat ze niet binnen. Ga maar.
Duw me niet. - Ga maar. Het komt wel goed.
Ik heb het je toch gezegd?
Hallo, schat, we zien hier voor Oliver.
Hij is er niet. - We weten dat hij binnen is.
Hot op, klootzak. Je bent bij het verkeerde adres.
Via de achterkant. - Schiet op.
Geef me de sleutels en ga ze achterna.
Kom op. - Ga ze achterna. We zien elkaar...
Geef me de sleutels, groentje.
Hij beschoot me net.
Ben je geraakt? - Nee.
Ga dan. - Hij schoot...
Ga hem achterna. - Verdomme.
Klootzak. Ga de auto uit.
Klootzak. - Verdomme.
Ga rechtop zitten.
De politie komt er zo aan.
Moet ik me zorgen maken om wat jij hen gaat zeggen?
Je hebt veel plezier gehad met het geld van een ander.
Die kwestie van 17.500 dollar moet nog opgelost worden.
Regel het. - Ja, meneer.
Beschouw dit als een waarschuwing.
Wat mankeert je? - M'n hoofd kwam op het asfalt.
M'n voeten doen zeer. Ik wist niet dat we zo veel moesten rennen.
Had je dansschoenen dan ook thuisgelaten.
Die kocht ik bij het pak. - Dat had je niet moeten doen.
Was het nodig om die deur open te slaan in het gezicht van die meid?
Ja, dat was nodig.
Breng ons naar de volgende.
We moeten toch schulden innen? We hebben niets geïnd.
Een tien is een waarschuwing met schade.
We krijgen geen percentage, maar Tommy betaalt er 300 voor.
Wie is de volgende op de lijst?
Harvey Small. Lankershim Boulevard.
Je had via Sepulveda moeten rijden. Kom op, Frenchie.
Sorry, hoor. Ik probeer te verwerken dat ik net ben beschoten.
Dat verwacht je in Irak, maar niet in een buitenwijk.
Dus je hebt in het leger gevochten? - Ja, ik heb wat mensen gekwetst.
Wat is dan het probleem?
Je zei dat als ze gewapend waren, dat het hierin had gestaan.
Maar ze waren gewapend.
Klaagde je daar ook zo veel?
Daar zijn we dan. Harvey's Auto's en Financiën.
Harvey heeft een groot gokprobleem.
Hij heeft ruim 100.000 dollar schuld. Een nummer vijf. We krijgen 4000 dollar.
Hoe lager het nummer, hoe moeilijker de incasso, maar hoe meer we verdienen.
Daarbij denkt Harvey dat hij tegenwoordig een grote jongen is.
Hij heeft zwaargewichten ingehuurd.
Hij gedroeg zich arrogant tegenover Tommy. Dat vond Tommy niet leuk.
Daarom krijgen we hier 4000 dollar voor.
Het vorige bezoek was van Mad Alex en de Serviër, maar die dropen af.
Wat vond Tommy daarvan? - Dat is standaardprocedure.
Hij bood een hogere beloning en stuurde ons.
Even voor de duidelijkheid.
Het vorige bezoekje was een tien. Dat had een eitje moeten zijn.
Ik werd beschoten en werd meegesleurd met een auto.
Maar dit is een vijf.
Jij zegt dat Mad Alex en de Serviër werden verjaagd door bendeleden.
Volgens mij moet Tommy z'n nummeringssysteem heroverwegen.
Dat wil ik erover kwijt.
Wat voor de ene persoon een tien is, is voor de andere een vijf.
Pardon, we zijn op zoek naar Harvey. - Wat kan ik voor u doen?
Ben jij Harvey? - Nee.
Breng ons naar Harvey toe. - Hij is druk.
Kan ik jullie ergens mee helpen? - Luister, makker.
Vertel ons waar Harvey is, dan gaan we weer weg.
Jeanette, bel Mr Massey maar op.
Ik hoop maar dat het telefoontje alleen voor Harvey bedoeld is.
Het is tijd om je moed te testen, Frenchie.
M'n naam is French.
Wat hij je ook betaalt, ik betaal het dubbele. Het driedubbele.
Kom hier met je benen.
Je hebt m'n neus gebroken. - Verroer je niet, Harvey.
Ga jij ook nog wat doen? - Ik let op Harvey.
Jullie komen hier niet mee weg. - Kop dicht.
Frenchie. - Er zijn geen getuigen.
Als jullie nu weggaan en mij met rust laten...
dan zal ik ervoor zorgen dat het een goed financieel besluit is.
Vertel Tommy dat ik er niet was.
Wat de beloning ook is, ik zal het verviervoudigen.
Die beloning stelt niet veel voor.
Wat wil hij dat jullie doen? - Dat wil je niet weten.
Wat dan? - Een knieschijf.
Of twee.
Jongens, nee.
Mag ik?
Ik ga de politie bellen.
Vraag dat eerst maar aan Harvey.
Laat de politie maar zitten. Bel een ambulance.
Parkeer hier maar.
Hoezo? Dit staat niet op de lijst.
Ik moet snel iets ophalen.
Verdomme. - Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? Je moest voorzichtig zijn met de banden.
Jij hebt mij laten rijden.
Ik heb je rondgereden als Miss Daisy, omdat je te veel shandy's ophebt.
Je ziet er belabberd uit en stinkt.
Je liet me het voortouw nemen in een baan die nieuw voor me is.
Nadat ik wat kogels had ontwaken...
werd ik aangevallen door de grootste eikels die ik ooit gezien heb.
En het is nog niet eens middag.
Sorry dat de banden van deze wagen me niets kunnen schelen.
Ben je uitgefoeterd? - Nee.
Ik weet niet of je hebt opgelet, maar ik werd tegen de muur gesmeten.
Daar zou ik me geen zorgen om maken. Je hebt je goed staande gehouden.
Je doet het goed in deze business.
Het spijt me dat ik je in m'n luxe Coupe DeVille uit 1971 liet rijden.
Dat leek me wel een leuk gebaar om je zelfvertrouwen te geven op je eerste dag.
Maar dat was dus niet zo.
Het is een mooie auto.
Als we dit weekend doorkomen, dan hebben we het wel over m'n banden.
Dus dat was een vijf?
Het was eerder een vechtpartij. - Zeg dat wel.
Luister eens, Frenchie. Je hebt een duistere kant.
Je versloeg die mannen als een kampioen.
Ik dacht dat je zo'n training wel zou waarderen.
Nee, ik kon het niet waarderen.
Misschien wel een beetje.
Mooi.
Ik kom zo terug.
Veeg je gezicht af. Je lijkt op een vampier.
Moet je eens kijken.
'Zensationeel' schrijf je met een S.
Ben jij dat?
Speelde je in een film? - Ja.
Vroeger, in een paar oude B-films.
Dat is te gek.
Dat ziet er wel slecht uit. - Ja, maar ik sta wel op de poster.
Je lijkt er precies op.
Sneden ze je ogen eruit en plakten ze die daarop?
Ik heb honger. Laten we eten halen.
Was je een ninja?
Gordon Karp.
Wat een vreselijke naam. Hopelijk is het een bijnaam.
Wat een mooie buurt.
Dat moet ook wel. Gordo is een Mee.
Een tien, een vijf en een twee in de middag. Het is een drukke dag.
Hij heeft een schuld van 40.000. We moeten de helft krijgen.
Harvey was toch 100.000 dollar verschuldigd?
Maar hij was een vijf.
Deze gast moet 40.000 betalen. Hoe zit dat?
Tommy baseert dat op de hoeveelheid geweld die de cliënt wil.
Er zit geen logica achter, dus ga daar niet over malen.
Gordo is een twee. Drukken en plukken.
Drukken en plukken?
Voer de druk op en pluk hem kaal.
Verdomme.
Wat moeten jullie? - Niet jou, prinses. Dat is zeker.
Hoe noemde je mij? - Je hebt mooie ogen. Ben je soms model?
Kom maar terug met Halloween.
Hoor hem nou. Ik complimenteerde hem.
Aanvaard het compliment nou maar. Zo vaak geeft hij dat niet.
Ik ben druk. - Je kunt wel wat. Je bent een grote knul.
Dat is al het tweede compliment dat je krijgt. Dat doe je goed.
Flikker op, Jan Klaasen en Katrijn.
We zijn op de verkeerde voet begonnen. Ik ben Sue, dit is French.
We zijn hier voor Gordon. Is hij hier?
Nee, hij is er niet. - Bevallen m'n complimenten jou niet?
Val dood, klootzak.
Gordie? - Hou je mond, Angelica.
Goedemorgen, Mr Karp, Mrs Karp.
Jullie weten vast wel waarom ik hier ben.
Veertigduizend.
Natuurlijk. - Heb je dat nog niet afgehandeld, sukkel?
Waar is Manno?
Wat is er aan de hand?
Denken jullie soms een stel bandieten te zijn?
Proberen jullie mij te intimideren?
Hebben jullie enig idee wie ik ben?
Ik ben bevriend met Big Tommy. - We werken voor Big Tommy, idioot.
Dat verandert de boel.
Zeg maar hoeveel ik moet betalen en dan geef ik al het geld. Morgenmiddag.
Jij gaat met Mr French naar de kamer waar je al je geld bewaart.
Je haalt er zoveel mogelijk kapitaal vandaan.
En hopelijk, als hij het aan het tellen is, hoeft hij je niet neer te hoeken.
Mrs Karp mag hierbij mij blijven.
Als jou pijn doen geen zin heeft, dan pak ik haar wel.
Vind je dat goed?
Hij zal je met geen vinger aanraken. - Gordo...
ik doe dit al lange tijd.
Ik zal doen wat nodig is. - Z'n kluis is beneden in het kantoor.
Krijg de kolere, Gordie. - Ja, krijg de kolere.
Kom mee.
Ik weet dat ik laat ben.
Ik kan er niets aan doen. Ik stel dingen uit.
Ik betaal een rekening pas na de tweede aanmaning.
Angelica wordt er gek van. Dat is terecht, hè?
Veertigduizend dollar. Schiet op.
Ze hebben zeker een minimumbedrag ter aflossing genoemd? Een compromis?
Ik maak je af, Gordie.
Stop met onderhandelen en pak het geld.
Je krijgt toch een bepaald percentage?
Laten we een deal sluiten. Jullie krijgen allebei 5000 dollar.
Je kan een nieuw pak kopen met de 500 dollar die hij je betaalt.
Sta op.
Zal ik bijschenken?
Waarom ook niet?
Dat mannetje van je stelde als bodyguard niets voor.
Manno is m'n minnaar, niet m'n bodyguard.
Oh ja?
Was hij ook tuinman?
Nee, die vacature staat nog open.
Ik vraag me af of jij ervoor gekwalificeerd bent.
Kom op, Gordie.
Schiet op.
Waar is de sleutel? Geef me de sleutel.
Is die niet daar? - Nee, die is daar niet.
Ik weet het niet. Ik ben zenuwachtig. - Ben je zenuwachtig?
Je zult je kortetermijngeheugen toch niet missen.
Ik heb hier geen tijd voor. Waar is de sleutel?
Schiet op.
Is dat 'm? Geef hier.
Er zit hier meer dan 100.000 dollar in, jij masochistische lul.
Je hebt geld, maar wilde toch geslagen worden.
Wat mankeert je toch?
Ik ben gierig.
Voor deze mannen is het geen spel.
Denk aan je zelfbehoud. Begrijp je dat?
Je bent toch klaar nu? - Ja, ik ben klaar.
Jullie staan nu quitte. Het is in orde.
Je brengt geluk, Frenchie. Dit overkomt me niet vaak.
Fijn dat jij aan je trekken komt. - Waarom ben je nou geïrriteerd?
Ik snap dat we die gast moesten pakken, maar moest je z'n vrouw echt neuken?
Reken maar, ze is een lekker wijf.
En zo vaak krijg ik zo'n kans niet in m'n schoot geworpen.
Daar zit wel wat in. - En?
Ik ben niet graag de reden dat iemand een rotdag heeft.
Laat je geweten maar nakijken. Anders wordt het een lang weekend.
Dat zal ik in gedachten houden. - Hij gaf niet makkelijk op, hè?
Die kerel had geld zat om zelf uit te lenen.
Toch moest ik hem slaan. Soms begrijp ik mensen niet.
Ik liet eens een kind uit het raam bungelen totdat z'n vader betaalde.
Hij had al die tijd het geld. Het was z'n eigen kind.
Je zou het kind toch niet hebben laten vallen?
Ik hoop het niet. Ik weet het niet meer.
In die tijd was ik gemakzuchtig. Ik had me moeten afreageren op de vader.
In deze business is een moreel kom pas als een handgranaat zonder pin.
Staat de wind nog in je zeilen? - Natuurlijk.
Dat zijn ze.
Deze gasten staan toch niet op onze lijst?
We hebben nu toch al het geld?
We verdienen niks aan deze eikels.
We kunnen wel aan hen ontkomen, maar dat zal Tommy nooit goed vinden.
Het spijt me om het jou te moeten zeggen...
maar je werk is ook om mij te beschermen.
Prima, maar laat het dit keer niet alleen aan mij over.
Het was vandaag een onwerkelijke dag voor mij.
Gaat het altijd zo? - Ik zal maar eerlijk zijn.
Vandaag was heftiger dan anders. - Dan kun je wel zeggen.
Heb je m'n pak gezien? - Ja.
Dat is een goedkoop pak. Maak je geen zorgen.
Het pak kostte me 89,99 inclusief stropdas.
Je ziet eruit als een autoverkoper. Doe het weg.
Ik zal m'n karatepak wel dragen.
In Irak hoefde ik niet zo veel schedels in te slaan.
Zo erg was het nou ook weer niet.
Ieders eerste dag is zwaar. Je raakt eraan gewend.
Dat was toch mixed martial arts? - Ja, dat was MMA.
Jij bent een bokser, hè? Je voetenwerk is goed.
Ja, de kracht heb ik nog wel, maar m'n snelheid is afgenomen.
Laten we er voor vandaag mee ophouden.
Breng me naar huis en haal me morgenochtend op.
Schat, wil je dit komen ophalen?
Ik kom er zo aan, meneer.
Wat staat er vanavond op het menu?
Van Coco moet ik naar Westside. Er zijn twee Arabische sjeiks.
Het verdient erg goed.
Wacht even. Kijk eens wat ik gevonden heb.
Is dat die ene? - Zeker weten.
Dat ben ik. Ik speelde de slechterik.
Is dat hoe je 'zensationeel' spelt?
Ja, toen was het nog anders.
Je weet hoe dat gaat met lage budgetten.
Ja, dat weet ik.
Schat, ik kan wel wat geld gebruiken.
Hoeveel heb je nodig?
Ik kan wel 300 gebruiken.
Alsjeblieft.
Dank je. - Ik help je wel met je rits.
Ik wil dat je voorzichtig bent.
Barbosa belde me vandaag.
Hij vroeg naar jou.
Wat wilde hij? - Niets, eigenlijk.
Maar ik weet wel dat je geen ruzie met hem moet krijgen.
Hij heeft veel mensen kapotgemaakt.
Maak je geen zorgen. Ik zal voorzichtig zijn.
ZATERDAG
Sean, hoe gaat het? - Hoi, Sue.
Lola moet werken. Komt ze vandaag nog?
Je kent haar. Ze komt nog wel.
Zet maar op de rekening.
Hoe gaan de zaken? - De zaken gaan goed. En jij?
Z'n gangetje. Proost. - Proost.
Gaat het?
Laten we gaan.
Wat verkoop je? Laat me eens kijken. - Het is al verkocht.
Dat vroeg ik niet. Ik wil weten wat je verkoopt.
Wat voor type is dat? - Een Duitse MP40.
Ik betwijfel of je die kent. - Betwijfel je dat?
Doe niet zo neerbuigend, verdomde pedofiel.
Ben je met m'n bestelling bezig? - Geen zorgen.
Het is een zeldzaam stuk, dat moeilijk te vinden is.
Je moet er wel bij lachen als je zoiets tegen me zegt.
Goed gedaan, jongens. Bij alle drie.
Ik had net Ricks mensen in Reno aan de lijn.
Harvey heeft volledig betaald.
Sinds gisteren zijn onze aandelen gestegen.
Ik zal jullie een leuk klusje toewijzen dat in m'n schoot geworpen werd.
Dag, baas.
Hoi, French. Ik hoorde dat je hier nu werkt.
Hoi, makker. - Jammer dat je bij dit fossiel zit.
Hoe gaat het, Alex? - Het gaat goed.
We zijn bij Harvey geweest. Maak je geen zorgen.
We hebben het gisteren voor je afgehandeld.
Prima. Heeft u het, pastoor?
Zullen we naar buiten gaan? - Natuurlijk.
Je koopt wel wat moois. Heel duur.
Als je een groter arsenaal nodig hebt, hebben ze je goed te grazen genomen.
Het is vreselijk als je je zenuwen niet de baas bent.
Val toch dood. Ik pak je wel als je er klaar voor bent.
Ik zal Lola de groeten van je doen.
Drink jezelf maar in slaap, Susan.
En vergeet niet, dat als je haar kust...
dat ik in haar mond klaarkwam als ik haar...
Later.
Je bent een stijlvolle kerel, Alex. Geniet van je dag.
Gaat het? - Het gaat goed.
Kun je rijden? - Laten we gaan.
In de auto zullen we het wel over het klusje hebben.
Frenchie, zou jij willen rijden?
De andere kant van de weg, oké? - Ja, goed.
Ik zei toch dat je een net pak moest kopen?
Het pak heeft de eerste dag niet overleefd.
Ik heb goede dingen over gisteren gehoord.
Sue zei dat jij je professioneel gedragen hebt.
Bedankt.
Genoot je ervan? - Het had z'n ups en downs, maar ja...
het ging wel goed.
'Wel goed'? Dat klinkt niet geweldig.
Wat denk je? - Hij heeft potentie.
Dat heb ik vaker gehoord.
Waar is hij? - Op z'n kantoor.
M'n vriend.
Goed je te zien.
Ga zitten. Doe alsof je thuis bent.
Mannen, willen jullie iets eten of drinken?
Iets om te kalmeren? - Ik ben niet nerveus.
Hoe is het met jou? - Ik ben geen ochtendmens.
'S Nachts doe ik m'n beste werk.
Maar voor jou kom ik wel uit bed. En weet je waarom?
Omdat we een hechte band hebben. We hebben een verleden samen.
En dat is heel belangrijk voor me.
Dat betekent dat ik je kan vertrouwen. - Natuurlijk.
Ken je Sue nog?
Natuurlijk.
Hoe gaat het met jou, goudhaantje?
Ik red me wel.
Dat is French. De jongen waarover ik je vertelde.
Goed je te ontmoeten, Frenchie. - Insgelijks.
Zeg maar French.
Is dat een Brit met een Franse naam? Hij is een man van de wereld.
Ja, ik ben divers. - Zeker weten, Mr French.
Alleen French is goed.
Wat heb je voor ons, Barbosa? - Een magere, charmante, Ierse klootzak.
Hij gaf leiding aan een tent van mij in Melrose.
Maar ik kwam erachter dat hij geld uit de kassa jatte.
Die eikel heeft meer dan het dubbele van de fooi gestolen.
Begrijp je me? - Dat gebeurt.
Ik kan een gulle klootzak zijn.
Vraag maar aan m'n crew of aan m'n meiden.
Ik heb die klootzak binnengehaald, een baan gegeven en z'n reet afgeveegd.
Die klootzak bedondert degene die hem geholpen heeft.
Amanda.
Waar ga je heen?
Je moet blijven en luisteren.
Ik wil dat de hele wereld weet dat je niet kunt stelen...
van Barbosa Fabioso.
Daar zul je voor boeten.
Verdomme. - Let op je woorden.
Dat is niet watje tegen me zei toen je me ten huwelijk vroeg.
Hoeveel heeft hij van je gestolen? Wat schat je in?
Wat heeft dat ermee te maken? - We werken met percentages.
Je hebt hem toch betrapt? Weet je hoeveel hij heeft ontvreemd?
Wat heeft dat te maken met jouw manier van zakendoen?
Ik betaal je vooraf een flinke som geld.
Ik neem wel even een drankje.
Wat is nu echt het probleem?
Amanda, ga maar met je vriendinnen naar het zwembad. Neem een duik.
Dit is een persoonlijk probleem. Ik wil dal je het regelt.
Gaat het lukken? - De jongens vinden hem wel.
We werken volgens een schaal.
Eén is een flink pak slaag en tien is een goede waarschuwing.
Waar valt die jongen onder? - Ga maar direct voor schaal één.
Dat is dan 20.000 dollar. De helft vooraf en de rest na de uitvoering.
Billy.
Geef ze allebei maar.
Dat is z'n volledige naam en z'n laatste werkplek.
Dat lijkt me voldoende.
Sue, Mr French... Het was leuk jullie te ontmoeten.
Wat vind je van die Barbosa gast?
Hij denkt dat hij zichzelf uit ieder probleem kan kopen.
Dat kan hij waarschijnlijk ook.
Hij betaalt 20.000 dollar om een kind te slaan.
Hoe rijk ik ook ben, ik zou nooit iemand betalen m'n vuile werk op te knappen.
Ik heb nu al medelijden met die Connor.
Behandel die gasten als stukken vlees. - Ik weet het.
Ik probeer mezelf dat aan te Ieren.
Wat deukje? Wil je naar de laatste club gaan waar hij gewerkt heeft?
Wacht even.
Hier aan de rechterkant.
Zou het niet beter zijn om er eerst heen te bellen?
Dal scheelt jezelf een heleboel benzinegeld.
Sommige deurwaarders bellen graag.
Ik niet, Frenchie. Ik ga er graag op uit.
Een klop op de deur levert meer informatie op dan 25 telefoontjes.
Hopelijk heb je gelijk. We moeten zo weer tanken.
Je drukt het gaspedaal te hard in. Ga er zachtjes op staan.
Het is toch hier?
Ja, hierzo.
Weet je zeker dat het hier is? - Ja.
Heb je de sleutels?
Hebben jullie het bordje niet gezien dat we dicht zijn?
We willen gewoon even praten. Heel kort.
Jullie kunnen duidelijk geen Engels lezen of begrijpen.
We zijn gesloten en druk. Doe me een lol en donder op.
Waarom ben je nou zo onbeleefd en scheld je ons uit'?
Dat zijn toch geen manieren? - Hij is vast een stoere jongen.
Moeten we gaan en weer opnieuw binnenkomen?
Wil je dat we dat gaan doen? Hebben we je van je stuk gebracht?
Willen jullie manieren? Dan kunnen jullie die krijgen.
Zouden jullie heren zo vriendelijk willen zijn...
om dit pand te verlaten, alstublieft?
Klootzak.
Kom maar op.
Jullie hebben het nu verkloot. Joey.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Iedereen in deze stad heeft een bodyguard.
Jou ken ik wel.
Jij bent Sulinski, hè? Ik heb je weleens gezien.
Je werkt toch voor Big Tommy? - Ja, dat klopt.
Ik ga niet met je vechten. Je zult me ervan langs geven.
Maar deze lul ken ik niet.
Je komt er wel achter wie hij is.
Het is een beetje ingewikkeld geworden. - Wat wil je?
Gaat het goed, Frenchie?
Ziet het eruit alsof het goed met me gaat?
Dit is een geschikt moment voor jiujitsu.
Ik wil even babbelen over Connor Mulligan. Waar kan ik die kabouter vinden?
Gaat dit om Connor Mulligan? - Ja.
Neem je me soms in de maling?
Hij is hier een maand geleden vertrokken. Hij kreeg ruzie met Barbosa.
Maar hij is een goede jongen.
De reden dat Big Tommy jullie stuurde, slaat waarschijnlijk nergens op.
Wil je daarmee ophouden?
Oké, luister.
Hij is bij een barman uit de club gaan wonen.
Zeg Big Tommy maar dat dat alles is wat ik weet.
En hou op met die tandenstoker.
Wacht. - Bijt in die stang.
Leg je gezicht op die stang.
In de komende tien seconden ga ik herhaaldelijk op je hoofd stampen.
Wat weet je? Het is beslist.
Kom hier. Ik kan je schoen wel gebruiken.
Ik vraag het je nog één keer, waar vind ik die knul?
Wacht. - Geef antwoord op die vraag.
Z'n oud-huisgenoot Tim weet waar je Connor kunt vinden.
Z'n adres staat op de personeelslijst op de bar. Oké?
Was dat nou zo moeilijk?
Het is goed nu.
Gaat het met je? - Ja, makker.
Ik ben geweldig.
Dit is het. We zijn klaar.
Laten we gaan.
Ik heb genoeg van al die vragen. Jij kan deze toch wel doen?
Denk je dat ik deze wel kan doen?
Volgens mij doe ik ze allemaal. Ik stel liever vragen, dan dat ik moet vechten.
Nu mag jij de vragen stellen. - Nou, bedankt.
ERGENS IS HET 4:20 UUR
Ik was net beneden en zag rook uitje raam komen. Is alles goed?
Er komt heel veel rook uitje keukenraam.
Heb je gezien hoe ik dat deed?
Heel rustig. Geen tranen, geen bloed.
Welke geluksvogel is Tim?
Jullie mogen hier niet zomaar binnenkomen. - Het is al goed.
Ik ga je een mep geven. - Hij is het. Hij is Tim.
Ik ben het niet. - Hij is het, hè? Tim.
We pakken hem aan. - Wegwezen.
Opdonderen, jij. - Wegwezen.
Opstaan en wegwezen.
Wacht nou. Ik probeer jullie al een week te bellen.
Ik heb het spul niet meer. Het is verkochten opgerookt.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Kijk dan. Ik ben een kneus. Als jullie me doden, doen jullie me een plezier.
Ik zal Davey terugbetalen. Dat zweer ik.
Davey heeft jullie toch gestuurd?
Wat willen jullie? Wie heb ik boos gemaakt?
Weet je waar Connor Mulligan is? - Wie?
Ophouden. Connor woont hier niet meer. Hij woont hier niet.
Waarom moeten jullie Connor hebben?
Hij doet nog geen vlieg kwaad.
Iedereen blijft maar zeggen hoe aardig die dief is.
Connor is geen dief.
Kijk.
Kijk maar. Hij is een goede jongen.
Deze ga ik bewaren. - Nee, dat is de enige foto die...
Wacht even.
Heeft die klootzak Barbosa jullie gestuurd?
Connor Mulligan, waar is hij? - Barbosa moet aangepakt worden.
Hij verdient een langzame en pijnlijke dood.
Het komt allemaal door Amanda.
Heel interessant.
Ik vraag het nog één keer, anders gaat mijn maat jouw schedel inslaan.
Waar is Connor Mulligan?
Hij woont nu samen met een meid in Topanga.
Zo'n gemeenschap voor kunstenaars.
Een stelletje rijke, witte hippies die leven van fondsen en kombucha.
Heeft die Connor soms een schatje in ieder stadje?
Zo is het niet. Hij is een goede jongen.
Waar is die eerlijke Connor dan? Heb je een adres?
Een adres... - Schiet op, een adres.
Doe iets.
Schiet op. - Nee, deze niet.
Hier.
Hou jullie in. Hij verdient niet waar jullie ook voor betaald zijn.
Als ik jou was, zou ik voorlopig geen drugs meer gebruiken.
Ik weet niet of die Connor wel een nummer één waard is.
Hij lijkt wel een galante ridder.
Het is niet aan ons dat te betwisten. We moeten hem vinden.
Waarom mag je geen twijfels hebben?
Het is niet alsof we een stel maniakken zijn die op zoek zijn naar een prooi.
We moeten schulden innen en niet zomaar mensen afranselen.
Weet je het nog van die vervaagde lijnen? We zijn nu ingehuurd als uitvoerders.
Deze baan is soms net een achtbaan.
Jij neemt straks weer de leiding. - Dat dacht ik al.
Je kunt ieder moment stoppen. - Je hebt gelijk. Laat maar komen.
Dat van die rook vond ik wel goed. - Vond je dat wel goed?
Inderdaad.
Daardoor kom je niet altijd binnen. - Wat stel jij dan voor?
Hoe kun je het beste binnenkomen zonder de deur in te trappen?
Geef een kopstoot. Een klein tikje.
Een tikje. Je gaat z'n neus pas breken als het echt nodig is.
Zoals je deed met die jongen bij Tim? - Precies.
Gewoon een tikje.
Heel beheerst. - Een simpel tikje. Begrepen.
Een simpel tikje.
Gewoon een tikje.
Hier is het.
We zijn opzoek naar Sandy.
Wie vraagt dat?
Dat was best hard.
Je hoeft hem niet kapot te maken.
Een tikje geven is niet zo makkelijk als het lijkt.
Laat mij maar. Ik heb hier veel ervaring mee.
Wie zijn jullie? - Ben je Sandy?
Waar kan ik Connor Mulligan vinden?
Doe rustig aan. Ze is klein.
Ik ben Sue. Dit is French.
Kun je ons alsjeblieft...
vertellen waar Connor Mulligan is?
Ik vertel jullie niets.
Als jullie klootzakken nu vertrekken, klagen we jullie misschien niet aan.
Flikker op.
Heb ik iets gedaan om je te beledigen? Was ik te ruig?
Wat denk jij, Frenchie? Was ik te ruig?
Haal je pitbull bij me weg.
Wil je haar echt bewusteloos slaan? - Laat dit aan de professional over.
Een professional? Kom nou. Alleen zwakkelingen slaan vrouwen.
Bek dicht, Sandy.
Ik kan hem niet tegenhouden als hij jou hardhandig het zwijgen wil opleggen.
Dit is niet het moment om dapper te zijn.
Nu moet je verstandig zijn.
Je bent nu niet verstandig.
Connor heeft een hart van goud.
Hij hielp me toen ik in de put zat en bood me hier een thuis.
Hij is vriendelijk, medelevend en zorgzaam.
Dat zullen jullie nooit begrijpen.
Zelfs als ik iets zou weten, dan nog zou ik het jullie niet vertellen.
We blijven maar horen dat die jongen een engel is.
We willen heel graag weten waar hij is.
Aan het einde van de regenboog?
Deze nachtmerrie is begonnen toen zij haar klauwen in hem zette.
Wie is zij? - Barbosa's verloofde Amanda.
Ze joeg hem op totdat hij voor haar zwichtte.
Maar dat was niet genoeg voor die trut.
Ze kickte erop om het Barbosa te vertellen.
Vertel ons gewoon waar Connor is.
Dat doe ik niet, Sue.
Ik vertel jullie niets.
Als je een vrouw de eerste keer slaat, zal ze zich verzetten.
Maar het is die ene klap waardoor je een bot breekt...
en het kraakbeen losmaakt van de spieren.
Daardoor verlies je permanent een been.
Het toedoen van permanente schade werkt het beste.
Als iemand weet waar hij is, dan is het die trut wel.
Ik wed dat ze nu nog steeds bij hem wil zijn.
Keur je dit af? Je wilde zelf deze baan. - Ik zei niets.
De afgelopen twee dagen had je er geen problemen mee mensen te slaan.
Dat was toch anders? - Hoe dan?
Iedere gast met wie ik heb gevochten wilde mij afranselen.
Dat kan ik wel hebben. Die zatlappen wil ik wel pakken.
Maar ik ga geen meid slaan om erachter te komen waar haar ex-vriend is.
Dat is niet mijn ding.
Niet jouw ding? Dan moet je maar een ander ding zoeken.
Die gast wil niet dat er gekloot wordt.
Volgens mij begrijp je me niet.
We komen in de nesten als we die eikel niet naar Barbosa brengen.
Vergeet al het gelach en het schudden van handen.
Die Barbosa is een demon.
Verdomme. - Als ik jou was, zou ik inzet tonen.
Je bent deze klus begonnen en nu moet je die afmaken.
We houden er voor vandaag mee op. Slaap er een nachtje over.
Zet me thuis af en haal me morgenochtend weer op.
Wil je nog steeds niet rijden?
Je hebt toch geen kater meer?
Als je zo veel drinkt als ik, dan gaat de kater nooit weg.
Maar als het te veel moeite voor je is... - Het is al goed.
Ik vind het nu wel fijn. Daardoor hoef ik niet aan al die ellende te denken.
ZONDAG
Wat denk je, Sue? Zal die meid al dit gedoe waard zijn?
Ik vind haar een slet.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
We hebben echt een rotklusje.
Eigenlijk helpen we die gek Barbosa om z'n sletterige verloofde te ketenen.
Het klusje betaalt goed. Denk er niet te veel over na.
Vorige week zou ik nog een molotovcocktail in een school hebben gegooid. Maar nu?
Hoe hou je dit zo lang vol, zonder dat het z'n tol eist?
Het heeft wel z'n tol geëist.
Ik doe dit nu pas twee dagen en ik wil me nu al helemaal bezatten.
Is dat de reden dat je het doet?
Helpt de drank de pijn te doven van alle ellende die je hebt veroorzaakt?
Het verbaast me dat er daarvoor genoeg drank in de wereld is.
Doe me een lol en beoordeel me niet, groentje.
Denk je dat al die slechte daden mij niets schelen? Wel dus.
Dat is een van de redenen dat ik mezelf 's nachts in slaap drink.
Wat vindt je vrouw ervan?
Ik ben niet getrouwd. Dat was ik wel, maar nu niet meer.
Waarom draag je de ring dan nog?
Als een herinnering. - Een herinnering aan wat?
Dat ik me aan niemand meer moet hechten.
Dat klinkt als een eenzaam leven.
Het is mijn leven.
Het is een beroerd leven, maar het is van mij. Ik hou ervan.
Ik heb een soort van vriendin.
Ze is een hoer. Ik betwijfel of ze op me zal pissen als ik in de fik sta.
Weet je, Frenchie?
Het komt zelden voor dat bepaalde mensen mensen als ons mogen.
Ons? Nee, makker.
Je bedoelt jou.
Ik vind het goed.
Wat is er met je vrouw gebeurd?
Gewone dingen. - Sorry, dat zijn jouw zaken.
Het is al goed. We waren jong getrouwd.
Het was voorbij toen we Milly verloren, onze dochter.
Sorry dat ik erover begon. - Voel je niet schuldig.
Jij hebt haar geen leukemie gegeven.
Ze was zes toen ze niet meer kon vechten.
Daarna was alles klaar.
Daarna restte alleen nog de herinnering...
aan het verliezen van het mooiste ding op aarde.
Daarom drink ik mezelf in slaap.
Anders zie ik Milly's gezicht en ander hartzeer dat ik heb veroorzaakt.
Denk daar maar over na.
Dat staat jou allemaal nog te wachten.
Eens kijken of je vandaag doorkomt.
Daar is ze.
Ze heeft een zwaar leven, hè?
Er is niet genoeg winkeltherapie in de wereld...
om samenleven met Barbosa te compenseren.
Ja, je hebt wel gelijk.
Wat is jouw verhaal?
Wie zegt dat ik dat heb?
Je bent nu toch hier?
Ik heb een paar fouten gemaakt.
Ik had me aangemeld voor het leger met de beste intenties.
Dat is anders gelopen dan verwacht.
Ik ben niet de enige die eronder geleden heeft.
Nevenschade.
Mijn specialiteit.
Dit is geen Rodeo Drive.
Wat doet ze zo ver in het oosten? - Ik weet het niet.
Ze ziet er niet gelukkig uit. - Val dood, Ierse lul.
Dit kan goed voor ons uitpakken. - Ik ben te goed voor jou, klootzak.
Ja, veel te goed. Weet je wel wie ik ben? Het beste dat je ooit zult krijgen.
Krijg de kolere. Ik ben helemaal klaar met je.
Wat doen jullie hier verdomme? - Kijken of het goed met je gaat.
Het gaat goed. Opflikkeren. - Kom eens.
Blijf van me af. Weet je wat m'n verloofde je zal aandoen als hij hierachter komt?
Vergeet dan niet te zeggen dat we buiten Connors appartement waren.
Heb je met die nare ex van hem gepraat? Die Chinese wannabe kunstenaar?
Je kunt nergens heen, Amanda. - Ik had nooit in deze stad moeten komen.
Je hebt twee keuzes. De bus terugnemen of met Barbosa trouwen.
Die Connor is niets voor jou.
Misschien was hij altijd wel te goed voor jou.
Flikker op, opa.
Ik hoef de bus niet te nemen. Ik rijd in een Maserati.
Je hebt niet begrepen waarom je met de bus zou moeten.
Jullie hebben hem opgespoord. M'n verloofde zal blij met jullie zijn.
Appartement 610. Sla er maar op los.
En doe hem de groeten van mij.
Zeshonderdtien.
Gaat u maar. Dames gaan voor. - Dank je wel, schat.
Graag gedaan.
De liften zijn hier. - Nee, ik ga niet met de lift.
Laten we met de trap gaan.
Kun je het wel aan? - Ja, ik kan het wel aan.
Wie bent u?
Wacht even. Ik weet wat jullie...
Wacht even. Ik weet wat jullie willen.
Blijf hier. - Ik weet wat jullie willen.
Dit mag hier niet gebeuren.
Laten we alsjeblieft naar buiten gaan.
Weet je waarom we hier zijn? - Amanda heeft de intercom opgeblazen.
Schat, kom maar hier. Het is in orde.
Papa stoeit wat met z'n vrienden.
Niet bang zijn, schatje.
Wat is er? Wie zijn die mannen, papa?
Dit zijn papa's vrienden. We kletsen met elkaar.
Lainie, schatje, kijk me aan.
Ga terug naar je kamer en ga daar maar spelen.
Weet je, schat?
We spelen hier spelletjes voor volwassenen.
Het is een leuk spel. Wil je meedoen?
Kom, iedereen gaat op z'n knieën.
Ik zal het je uitleggen. We houden elkaars handen vast.
We doen onze ogen dicht en gaan tellen. Dan verstopt iemand zich.
Kun je verd...
Kun je alsjeblieft gaan zitten, Mr French?
Goed zo.
Weet je? Het is jouw beurt om je te verstoppen.
Hoelang heb ik? - We gaan tot 50 tellen.
Dan gaan we je allemaal zoeken. Verstop je dus goed.
Wacht eens. Wat is dat?
Wat? - Daarzo.
Waar kwam dat nou vandaan?
Dat is magie, schat. Ga je maar verstoppen.
Het is magie. Pak maar aan.
We gaan je straks zoeken. Eén, twee...
„drie, vier...
Laat één ding duidelijk zijn. Je kunt niet eeuwig op de vlucht blijven.
Ik ben niet op de vlucht. Ik wil gewoon verder met m'n leven.
Met m'n dochter. - Waar is haar moeder?
Die is overleden. - Heel ontroerend.
Hoe ben je in deze puinhoop beland? Waarom jaagt Barbosa je op?
Ik had een aantal clubs in Dublin.
Toen ik hier kwam, kon ik in een van Barbosa's clubs werken.
Ik had allerlei ideeën. - Schiet op.
Vertel op.
Om een lang verhaal kort te maken...
Ik werd verliefd op een danseres uit de club van Barbosa.
Crystal. Ze was perfect.
Voor mij was ze perfect.
Maar het probleem was dat Barbosa een bezitterige klootzak is.
Hij haatte het dat ze op mij viel en niet op hem.
Crystal was zwanger.
Toen hij daarachter kwam, sloeg hij haar aan gort.
Hij stak haar zelfs neer. Ongelooflijk, hè?
Die gluiperd stak een zwanger meisje neer.
Lainie werd veel te vroeg geboren. Ze lag heel lang in een couveuse.
Crystal...
Ze is nooit uit het ziekenhuis gekomen. Ze overleed vlak na de bevalling.
Wat heeft Amanda daarmee te maken?
Ze wilde denk ik van de verboden vrucht proeven. Ik weet het niet.
Zij heeft het tegen Barbosa gezegd. Barbosa is toen woedend geworden.
Nu zijn we hier.
Luister naar me.
Ik smeek jullie. Ik smeek jullie omwille van m'n dochter.
Oké, luister naar me.
Verlaat de stad.
Je komt nooit meer terug in Los Angeles. Begrepen?
Dat zweer ik. - Wacht even.
Het is niet aan jou om deze beslissing te maken. Doe het niet.
Als hij gelijk heeft... - Jij kan dat niet bepalen.
Als hij gelijk heeft en wij toegeven aan Barbosa, dan zijn we grote eikels.
Niet dan?
En het kind dan?
Als we je laten gaan, dan ga je nu direct weg.
Bedankt. Dat begrijp ik.
Bedank ons niet. We laten je gaan. Ga gewoon je dochter redden.
Kom maar tevoorschijn. Waar je ook bent.
Je kunt niet ver weg zijn.
Je balanceert op een randje waar je nooit overheen stapt.
Het is de grens tussen respectabel zakelijk zijn...
en je gedragen als een amorele klootzak.
Als je week wordt, dan is het voorbij.
We hebben juist gehandeld. Dat weet je toch wel?
Krijg de kolere, Frenchie.
Wat denk je dat Tommy gaat doen als hij erachter komt?
Amanda heeft ons gezien. Ze gaat ons verraden.
Ik kan tenminste met mezelf leven.
Misschien leef je niet lang meer, eikel.
Ik had m'n hoofd moeten laten nakijken. Nu luisterde ik naar jou.
Het zal wel fijn zijn...
dat je nu zonder walging jezelf in de spiegel kunt aankijken.
Ze had dezelfde leeftijd als Millie.
Ik kon het niet. Ik wilde niet dat zij zag dat we haar vader in elkaar sloegen.
Ik kon het niet.
Wat doe je hier, Amanda? Je moet naar huis toe.
Wat doen jullie? Waar is Connor? - Hij was er niet.
Ik heb met hem gesproken. - Nee, dat was z'n stem niet.
Ik herken z'n Ierse accent wel als ik dat hoor.
Dat doet er ook niet toe.
Barbosa is hier. Hij heeft jullie erin geluisd.
Ze gaan Connor vermoorden en jullie de schuld geven.
Ze zijn met de lift naar boven. - Ben je nu blij?
Jij stom kutwijf.
Ga je ons hiervan de schuld geven?
Ze gaat ons erin luizen. Stom kutwijf.
Ik kan dit niet geloven.
Wat moeten we doen?
Ik weet het niet. Ik heb nog nooit in zo'n situatie gezeten.
Bel Tommy en trommel de jongens op.
Laat ze weten wat Barbosa van plan is en schakel iedereen uit.
En het meisje?
Ze hebben wapens, Frenchie.
Nee, we kunnen deze mannen wel aan.
We slaan snel toe.
Ik pak het wapen af en beschiet de rest. Die zullen doodsbang worden.
We halen Connor en het meisje. Dan gaan we hier snel weg.
We kunnen dit, makker.
Goed dan.
Kom. Dit gaat ons wel lukken.
We hebben dit weekend goed samengewerkt, maar ik kom maandag niet werken.
Dit is verreweg het rotste baantje dat ik ooit gehad heb.
Had ik die wijsheid van jou 20 jaar geleden maar gehad.
Zullen we?
French, ik had je gewaarschuwd. In deze business is het ieder voor zich.
Vooruit.
Connor, doe de deur open.
Ga naar binnen. - Schiet op.
Lainie, kom hier.
Is er nog een uitgang?
Er is een brandtrap bij Lainie's slaapkamer.
Zo kom je in de lobby terecht.
Zo kom jij daar terecht. Neem haar mee en ga nu.
Sue, verberg je ergens achter.
Sue, je bent niet half de man die Tommy dacht dat je was.
Kijk dan toch.
Je had moeten weglopen.
Je wilde zo nodig knock-out gaan, goudhaantje.
Tommy. Je jongens zijn hiermee begonnen.
Het was een bloedbad. Ik wilde ze tegenhouden.
Daarom heb ik jou gebeld.
Mijn jongens hebben dit gedaan.
Sue zei altijd dat er altijd wel een grotere kat is, die je wilt neerhalen.
We hebben een verleden. - Eikel.
Denk je soms dat ik niet weet dat je ons er hebt ingeluisd?
Denk je echt dat je een man als Sulinski Baker kunt doden...
en ermee weg kan komen?
Niet na al die jaren dat hij voor mij op het randje balanceerde.
Boven.
Zoek contact met het SWAT team. - Ja, meneer.
Ik heb de SWAT nodig. Hier op 5610 Eastside.
Volledige uitrusting. Over en uit.
Alstublieft. - Dank je wel.
Dat ziet er lekker uit. Alsjeblieft, schat.
Wilt u nog meer? - Nee, dat was het.
Laat me dat voor je snijden. Ik wil niet dat je erin stikt.
En neem ook wat spinazie. Die is echt heel lekker.
Hebben koeien een goed leven voordat ze een biefstuk worden?
Ja, natuurlijk, schat.
Koeien doen alle leuke dingen die koeien graag doen. Zoals...
Zoals het eten van madeliefjes en het rollen in gras. Net zoals jij.
Dan komt de boer eraan.
Hij kijkt de koe in z'n ogen en zegt: 'Het is tijd voor de barbecue.'
Ik ben blij dat ze een leuk leven hebben. - Ik ook, schat.
Eet maar op.
Vertaling: Elise Bosma